Internationalt ægteskab

Internationalt ægteskab

Denne side indeholder følgende afsnit:

1. Generelt
2. Indgåelse af ægteskab i Danmark.
3. Indgåelse af ægteskab i Japan.
4. Hvor det ofte går galt med dokumentationen.
5. Registrering af japansk ægteskab i Danmark.

1. Generelt

Den danske ambassade i Japan er ikke involveret i danske borgeres indgåelse af ægteskab, hverken i Danmark eller Japan.

Ambassaden kan ikke udstede dokumenter til brug for indgåelse af ægteskab i hverken Japan eller Danmark.

Borgere, som ønsker at indgå ægteskab i hhv. Danmark eller Japan, skal kontakte de relevante myndigheder i Danmark og Japan direkte. 

2. Indgåelse af ægteskab i Danmark

Hvis du skal giftes i Danmark med en person af anden nationalitet end dansk, skal der udfyldes og indleveres en række dokumenter til den myndighed i Danmark som skal foretage vielsen. Information om hvilken dokumentation som kræves, skal findes hos den myndighed som skal modtage dokumenterne. Hvis du bliver i tvivl om hvilken dokumentation du skal medbringe, skal du henvende dig til den danske myndighed som skal foretage vielsen. Kontaktinformation til danske kommuner kan findes på den offentlige web-portal borger.dk. 

Japanske dokumenter

Der eksisterer ifølge ambassadens oplysninger ikke et japansk officielt dokument, som dokumenterer at en udenlandsk borger er ugift i Japan.

Parret bør kontakte japanske myndigheder, med henblik på at finde ud af, hvilke dokumenter som eksisterer, som kan dokumentere at den japanske part ikke er gift i Japan.

Legalisering af japanske dokumenter

I forbindelse med dokumentation til indgåelse af ægteskab i Danmark, kræver den danske myndighed ofte legalisering af både de japanske originaldokumenter og af oversættelserne. Læs om legalisering på denne side.

3. Indgåelse af ægteskab i Japan

Hvis du ønsker at indgå ægteskab i Japan gælder japanske regler, og du bør henvende dig til de lokale japanske myndigheder om regler og procedurer. Det er sædvanligvis kommunekontoret i bopælskommunen som varetager registrering af ægteskab i Japan.

Danske dokumenter

Hvis du skal giftes i Japan, uanset om din tilkommende er dansk eller japansk, skal du bruge en ægteskabsattest fra Familieretshuset i Danmark. Ægteskabsattesten fungerer som bevis for, at der efter dansk lov intet er til hinder for at du gifter dig med din partner.

Link til ansøgning om ægteskabsattesten findes i dette link på Familieretshusets websted. Linket til attesten er det samme, uanset om der ansøges til ægteskab i Danmark eller i udlandet. Der vælges hvor attesten skal bruges efter login-siden. 

Bemærk: Ambassaden i Tokyo kan ikke udstede dokumenter til borgere som ønsker at indgå ægteskab i Japan.

Legalisering af danske dokumenter

I forbindelse med indgåelse af ægteskab i Japan, kræver både de danske og de japanske myndigheder ofte legalisering af de dokumenter som indleveres. Læs om legalisering på denne side.

4. Hvor det ofte går galt med dokumentationen

Danske borgere, som forsøger at gifte sig i Japan, beder desværre alt for ofte ambassaden om hjælp på selve vielsesdagen til at fremskaffe dokumentation. Det drejer sig næsten altid om en legaliseret ægteskabsattest som parret mangler på vielsesdagen.

Problemet opstår fordi den japanske kommune oprindeligt har bedt borgeren om at fremskaffe dokumentation for den danske borgers civilstand. Dette leder af forskellige veje borgeren til at få udstedt en personattest (også kaldet civilstandsattest) fra sin danske kommune.

En dansk personattest eller civilstandsattest er ubrugelig til indgåelse af ægteskab i Japan.

Ambassaden kan ikke hjælpe i disse tilfælde. Borgeren skal henvende sig til Familieretshuset i Danmark med henblik på udstedelse af danske dokumenter, samt følge vejledningen om legalisering.

5. Registrering af japansk ægteskab i Danmark

Ambassaden er ikke involveret i danske borgeres registrering i Danmark af ægteskab indgået i Japan.

Information om registrering af udenlandsk ægteskab i Danmark kan findes på Familieretshusets hjemmeside. På hjemmesiden findes både generel information og information specifikt om Japan.

Hvis man ønsker at registrere sit udenlandske ægteskab i Danmark, skal man kontakte sin fraflytningskommune (seneste bopælskommune) i Danmark og forhøre sig hvilken dokumentation som kommunen kræver for registreringen.

Eftersom der ikke findes vielsesattester i Japan, kan det ske at borgere, som har indgået ægteskab i Japan, støder på vanskeligheder med at dokumentere ægteskabet overfor den danske kommune. I tilfælde af at man er gift med en japansk statsborger, og samtidig er indskrevet i et familieregister, anbefales idet at anvende familieregistret som dokumentation. I det tilfælde anbefales det at læse informationen i underafsnittet "Legalisering af japanske dokumenter" ovenfor.

Hvis man er gift med en anden udenlandsk statsborger, og dermed ikke er indskrevet i et japansk familieregister, må man forhøre sig hos den danske kommune, hvilken dokumentation der i så fald måtte være tilstrækkelig. Almindeligvis modtager man ved indgåelse af ægteskab i Japan en registrerings-bekræftelse fra den japanske kommune. Bekræftelsen bør kunne indgå som dokumentation for ægteskabets indgåelse. I det tilfælde anbefales det at læse informationen i underafsnittet: "Legalisering af japanske dokumenter" ovenfor.

Ambassaden kan ikke udstede dokumentation for danske borgeres registrering af ægteskab i Japan.